Current location:travel >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
travel2People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Wanderer news portal”。http://palau.prpsystems.net/news-37c899961.html
Related articles
Celebrity birthdays for the week of May 26
travelCelebrity birthdays for the week of May 26-June 1:May 26: Sportscaster Brent Musburger is 85. Drumme ...
【travel】
Read moreNorth Carolina may join other states in codifying antisemitism definition
travelRALEIGH, N.C. (AP) — A bill seeking to officially define antisemitism in state law swiftly moved thr ...
【travel】
Read moreCowboys cut Martavis Bryant and end the receiver's latest comeback attempt
travelFRISCO, Texas (AP) — The Dallas Cowboys released receiver Martavis Bryant on Wednesday, ending his l ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
- Police break up protest by pro
- Cease, 2 relievers combine on 1
- BetterHelp customers begin receiving refund notices from $7.8M data privacy settlement, FTC says
- US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 2018
- California girl, 14, is charged with the murder of human trafficking non
Latest articles
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
VERY awkward moment Met Gala staffer suffers embarrassing tumble on the red carpet
California girl, 14, is charged with the murder of human trafficking non
NYC real estate developer charged with driving into woman at pro
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism
Caitlin Clark, Indiana Fever embrace notion of using charter flights for WNBA travel
LINKS
- Xinhua Headlines: China, Vietnam Lift Ties to New Stage, Aiming for Shared Future
- Over 1,500 vehicles exported via Torugart Port in Xinjiang in first two months
- Xinhua Headlines: China, Vietnam Lift Ties to New Stage, Aiming for Shared Future
- Animal husbandry sees broad prospects in digitalization
- Sri Lanka receives batch of China's Sinopharm vaccines
- Primary, secondary schools reopen in Ireland under phased plan
- Xi's Speech at Meeting of Central Commission for Public Sector Reform to Be Published
- Iraqi FM meets with Iranian counterpart in Baghdad
- Iran, Syria sign agreement to expand comprehensive military cooperation
- Iraqi FM meets with Iranian counterpart in Baghdad